-
1 лучше
лу́чше1. pli bone;\лучше всего́ plej bone;2. безл. estas pli bone;\лучше оста́ться здесь estas pli bone resti ĉi tie;♦ тем \лучше des (или tiom) pli bone.* * *нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor
гора́здо лу́чше — mucho mejor
всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor
как мо́жно лу́чше — lo mejor posible
как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible
тем лу́чше — tanto mejor
2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor
3) в знач. частицы ( подчёркивает предпочтительность действия) mejorлу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear
лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes
лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...
лу́чше всего́ — lo mejor es
лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí
лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar
••лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo
в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía
лу́чше сказа́ть — mejor dicho
и того́ лу́чше — de perlas
* * *нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor
гора́здо лу́чше — mucho mejor
всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor
как мо́жно лу́чше — lo mejor posible
как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible
тем лу́чше — tanto mejor
2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor
3) в знач. частицы ( подчёркивает предпочтительность действия) mejorлу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear
лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes
лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...
лу́чше всего́ — lo mejor es
лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí
лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar
••лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo
в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía
лу́чше сказа́ть — mejor dicho
и того́ лу́чше — de perlas
* * *advgener. antes, mejor, màs -
2 сотворить
сов., вин. п.1) ( создать) crear vt2) ( сделать) hacer (непр.) vtсотвори́ть чу́до — hacer un milagro
••сотвори́ть себе́ куми́ра — hacerse (fundarse) un ídolo
не сотвори́ себе́ куми́ра библ. — no te harás escultura ni imagen
* * *сов., вин. п.1) ( создать) crear vt2) ( сделать) hacer (непр.) vtсотвори́ть чу́до — hacer un milagro
••сотвори́ть себе́ куми́ра — hacerse (fundarse) un ídolo
не сотвори́ себе́ куми́ра библ. — no te harás escultura ni imagen
* * *vgener. (ñäåëàáü) hacer, (ñîçäàáü) crear -
3 Hughes active radar augmentation system
Engineering: HARASУниверсальный русско-английский словарь > Hughes active radar augmentation system
-
4 борнеол
1) Engineering: boras camphor2) Chemistry: Sumatra camphor, borneo camphor, borneol, bornyl alcohol, haras camphor, malay camphor, ngai camphor3) Perfume: borneol (камфорный запах с перечным оттенком) -
5 конный завод
General subject: haras, horse ranch, stud, stud farm, stud-farm -
6 его не уломаешь
-
7 лучше пойди погуляй
advgener. harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear -
8 не сотвори себе кумира
prepos.bible.term. no te harás escultura ni imagen -
9 уломать
сов., вин. п., разг.convencer vt, persuadir vt (a duras penas); hacer entrar en razónего́ не улома́ешь — no le harás apearse del burro
* * *vcolloq. convencer, hacer entrar en razón, persuadir (a duras penas) -
10 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
11 коневодческий
-
12 коннозаводчик
-
13 конный
1) прил. de cheval; à cheval; équestre ( о статуе)ко́нный заво́д — haras (придых.) m
ко́нная тя́га — traction f hippomobile
ко́нный отря́д — détachement monté
ко́нная а́рмия — armée f de cavalerie
ко́нный приво́д — manège m
ко́нный спорт — sport m hippique
2) сущ. м. cavalier m* * *adjgener. hippique, équestre, monté -
14 конный завод
-
15 табун лошадей
-
16 конезавод
м.haras (придых.) m -
17 коннозаводский
de haras (придых.) -
18 коннозаводство
-
19 случной
de monte, de saillieслучно́й жеребе́ц — étalon m de haras (придых.)
-
20 конезавод
м.haras (придых.) m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haras Sous Le Premier Empire — Histoire des Haras sous le Premier Empire Sommaire 1 Rétablissement des Haras nationaux par Napoléon 1er 2 Composition du décret 3 Organisation des haras … Wikipédia en Français
Haras sous le premier empire — Histoire des Haras sous le Premier Empire Sommaire 1 Rétablissement des Haras nationaux par Napoléon 1er 2 Composition du décret 3 Organisation des haras … Wikipédia en Français
Haras Nationaux (France) — Pour les articles homonymes, voir Haras nationaux. Les haras nationaux sont un établissement public administratif français présents sur l ensemble du territoire. C est un opérateur public, prestataire de services, destinés à l ensemble des… … Wikipédia en Français
Haras nationaux (france) — Pour les articles homonymes, voir Haras nationaux. Les haras nationaux sont un établissement public administratif français présents sur l ensemble du territoire. C est un opérateur public, prestataire de services, destinés à l ensemble des… … Wikipédia en Français
Haras nationaux français — Haras nationaux (France) Pour les articles homonymes, voir Haras nationaux. Les haras nationaux sont un établissement public administratif français présents sur l ensemble du territoire. C est un opérateur public, prestataire de services,… … Wikipédia en Français
haras — [ ara ] n. m. • 1280; haraz XIIe; p. ê. a. scand. hârr « qui a le poil gris » ♦ Lieu, établissement destiné à la reproduction de l espèce chevaline, à l amélioration des races de chevaux par la sélection des étalons. Registre d un haras de pur… … Encyclopédie Universelle
Haras de Saint-Lô — Présentation Date de construction 1890 Propriétaire Propriété de l état Protecti … Wikipédia en Français
haras — 1. (ha râ ; l s se lie ; un ha râ z agrandi) s. m. 1° Lieu où l on loge des étalons et des juments pour élever des poulains. • Il y avait plusieurs haras en Perse et en Médie ; mais dans cette dernière province ceux du lieu nommé Nisée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Haras Du Pin — Le Haras du Pin. Le Haras du Pin se trouve sur la commune Le Pin au Haras, dans le département de l’Orne, en région Basse Normandie. C’est le plus vieux des 23 haras nationaux français. Sommaire … Wikipédia en Français
Haras du pin — Le Haras du Pin. Le Haras du Pin se trouve sur la commune Le Pin au Haras, dans le département de l’Orne, en région Basse Normandie. C’est le plus vieux des 23 haras nationaux français. Sommaire … Wikipédia en Français
Haras national du Pin — Haras du Pin Le Haras du Pin. Le Haras du Pin se trouve sur la commune Le Pin au Haras, dans le département de l’Orne, en région Basse Normandie. C’est le plus vieux des 23 haras nationaux français. Sommaire … Wikipédia en Français
